Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a więc
...dostawca usług medialnych udostępnia identyczne audycje telewizyjne w formie usługi na żądanie,
a więc
nie można z tej możliwości korzystać, by tworzyć nowe rodzaje usług na żądanie oparte na krót
...supply of the identical television broadcast programme by the same media service provider,
so
it may not be used to create new on-demand business models based on short extracts.
Możliwość taka powinna być ograniczona do sytuacji, w której ten sam dostawca usług medialnych udostępnia identyczne audycje telewizyjne w formie usługi na żądanie,
a więc
nie można z tej możliwości korzystać, by tworzyć nowe rodzaje usług na żądanie oparte na krótkich fragmentach.
This possibility should be restricted to the on-demand supply of the identical television broadcast programme by the same media service provider,
so
it may not be used to create new on-demand business models based on short extracts.
...dostawca usług medialnych udostępnia identyczne audycje telewizyjne w formie usługi na żądanie,
a więc
nie można z tej możliwości korzystać, by tworzyć nowe rodzaje usług na żądanie oparte na krót
...supply of the identical television broadcast programme by the same media service provider,
so
it may not be used to create new on-demand business models based on short extracts.
Możliwość taka powinna być ograniczona do sytuacji, w której ten sam dostawca usług medialnych udostępnia identyczne audycje telewizyjne w formie usługi na żądanie,
a więc
nie można z tej możliwości korzystać, by tworzyć nowe rodzaje usług na żądanie oparte na krótkich fragmentach.
This possibility should be restricted to the on-demand supply of the identical television broadcast programme by the same media service provider,
so
it may not be used to create new on-demand business models based on short extracts.
...wymogu w formularzu wniosku o MET przedsiębiorstwo nie wykazało zakupów podstawowego surowca,
a więc
nie udzieliło informacji o danych odpowiednich dostawców.
...in the MET claim form, the company omitted to report its purchases of the main raw material,
thus
no information was given as to the details of the relevant suppliers.
W odniesieniu do drugiego przedsiębiorstwa, podczas wizyty weryfikacyjnej okazało się, że pomimo specyficznego wymogu w formularzu wniosku o MET przedsiębiorstwo nie wykazało zakupów podstawowego surowca,
a więc
nie udzieliło informacji o danych odpowiednich dostawców.
As to the second company, it was found during the verification visit that, although specifically requested in the MET claim form, the company omitted to report its purchases of the main raw material,
thus
no information was given as to the details of the relevant suppliers.
Wypłacona kwota pomocy wyniosłaby około 3,9 mln EUR na statek C.180,
a więc
nie więcej niż 9 % wartości kontraktu.
It amounts to some EUR 3,9 million for ship C.180, which
is
no more than 9 % of the contract value.
Wypłacona kwota pomocy wyniosłaby około 3,9 mln EUR na statek C.180,
a więc
nie więcej niż 9 % wartości kontraktu.
It amounts to some EUR 3,9 million for ship C.180, which
is
no more than 9 % of the contract value.
System EU ETS istnieje niezależnie od proponowanego środka o charakterze podatkowym,
a więc
nie wymaga się, aby Dania podjęła dodatkowe wysiłki w zamian za proponowane obniżenie podatku.
The EU ETS is in place independently of the proposed tax measure
and, therefore
, there is no additional effort required by Denmark in return for the proposed tax relief.
System EU ETS istnieje niezależnie od proponowanego środka o charakterze podatkowym,
a więc
nie wymaga się, aby Dania podjęła dodatkowe wysiłki w zamian za proponowane obniżenie podatku.
The EU ETS is in place independently of the proposed tax measure
and, therefore
, there is no additional effort required by Denmark in return for the proposed tax relief.
Ustawa przewiduje rekompensaty powiązane z wcześniejszym rozwiązaniem KDT,
a więc
nie mogą one zostać oddzielone od samych KDT.
The Act provides for compensation linked to early termination of PPAs
and
cannot therefore
be dissociated from the PPAs themselves.
Ustawa przewiduje rekompensaty powiązane z wcześniejszym rozwiązaniem KDT,
a więc
nie mogą one zostać oddzielone od samych KDT.
The Act provides for compensation linked to early termination of PPAs
and
cannot therefore
be dissociated from the PPAs themselves.
Spółka RAI oświadczyła, że musiała działać w granicach wynikających ze zobowiązań prawnych,
a więc
nie mogła skorzystać ze środka.
RAI states that it was forced to act within the limits imposed by its legal obligations
and
that it could not therefore
benefit from the measure.
Spółka RAI oświadczyła, że musiała działać w granicach wynikających ze zobowiązań prawnych,
a więc
nie mogła skorzystać ze środka.
RAI states that it was forced to act within the limits imposed by its legal obligations
and
that it could not therefore
benefit from the measure.
Wnioskodawca nie odniósł się również do faktu, że krajowe ceny gazu ziemnego w Rosji są regulowane,
a więc
nie mogą w sposób uzasadniony odzwierciedlać cen zwykle płaconych na niezakłóconych rynkach.
It did also not address the fact that domestic prices for natural gas were regulated in Russia
and
could not be considered to reasonably reflect a
price normally payable in undistorted markets.
Wnioskodawca nie odniósł się również do faktu, że krajowe ceny gazu ziemnego w Rosji są regulowane,
a więc
nie mogą w sposób uzasadniony odzwierciedlać cen zwykle płaconych na niezakłóconych rynkach.
It did also not address the fact that domestic prices for natural gas were regulated in Russia
and
could not be considered to reasonably reflect a
price normally payable in undistorted markets.
...wytycznych w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym [3] (zwanych dalej „wytycznymi”),
a więc
nie mogła wykluczyć, że do uzyskania pomocy zostali zakwalifikowani rolnicy, którzy nie zosta
...of the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector [3] (hereafter the Guidelines)
and
could therefore
not rule out the possibility that aid had been paid to certain farmers who...
na podstawie zgłoszonych jej przepisów Komisja nie mogła stwierdzić, że poziomy wielkości strat zostały ustalone ściśle zgodnie z przepisami pkt 11.3 wspólnotowych wytycznych w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym [3] (zwanych dalej „wytycznymi”),
a więc
nie mogła wykluczyć, że do uzyskania pomocy zostali zakwalifikowani rolnicy, którzy nie zostaliby zakwalifikowani, gdyby poziomy wielkości strat zostały obliczone zgodnie z wytycznymi tego punktu;
on the basis of the provisions of which it had been informed, the Commission could not draw the conclusion that the loss threshold had been established strictly in accordance with point 11.3 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector [3] (hereafter the Guidelines)
and
could therefore
not rule out the possibility that aid had been paid to certain farmers who would not have been eligible if the loss threshold had been calculated as laid down in that point;
...przypadku obniżenia podatku poniżej tych poziomów minimalnych pomoc jest niezgodna z Traktatem WE,
a więc
nie może być wdrożona.
...finds that, if the tax relief goes below these minima, the aid is incompatible with the EC Treaty
and
cannot therefore
be implemented.
Komisja uważa jednak, że w przypadku obniżenia podatku poniżej tych poziomów minimalnych pomoc jest niezgodna z Traktatem WE,
a więc
nie może być wdrożona.
However, the Commission finds that, if the tax relief goes below these minima, the aid is incompatible with the EC Treaty
and
cannot therefore
be implemented.
...może wykorzystać według własnego uznania, są sprzeczne z wolnością i niezależnością poselską,
a więc
nie mogą być prawnie wiążące.
Undertakings made by Members to relinquish their office at
a
given time, or declarations of their intent to relinquish office on an unspecified date, which political parties can make use of at their...
Oświadczenia, w których posłowie zobowiązują się do złożenia mandatu w określonym terminie, lub oświadczenia in blanco o złożeniu mandatu, które każda partia może wykorzystać według własnego uznania, są sprzeczne z wolnością i niezależnością poselską,
a więc
nie mogą być prawnie wiążące.
Undertakings made by Members to relinquish their office at
a
given time, or declarations of their intent to relinquish office on an unspecified date, which political parties can make use of at their discretion, should
be considered as incompatible with Members' freedom and independence and should therefore
not be binding in law.
...na gorąco z podkładem ochronnym, organiczne lub nieorganiczne, nie są objęte zakresem produktu,
a więc
nie mogą być z niego wyłączone.
Hot-rolled plates with
a
protective primer, whether organic or inorganic, are not included in the product scope and
as a result
cannot be removed from it.
Blachy grube walcowane na gorąco z podkładem ochronnym, organiczne lub nieorganiczne, nie są objęte zakresem produktu,
a więc
nie mogą być z niego wyłączone.
Hot-rolled plates with
a
protective primer, whether organic or inorganic, are not included in the product scope and
as a result
cannot be removed from it.
...do działań opisanych poniżej Komisja stwierdziła, że zostałyby one zrealizowane tak czy owak,
a więc
nie mogą być uznane za kwalifikujące się do przyznania pomocy na rzecz ochrony środowiska nat
...has concluded that the measures described below would have been carried out in any event,
and consequently
are not eligible for environmental aid.
Odnośnie do działań opisanych poniżej Komisja stwierdziła, że zostałyby one zrealizowane tak czy owak,
a więc
nie mogą być uznane za kwalifikujące się do przyznania pomocy na rzecz ochrony środowiska naturalnego.
The Commission has concluded that the measures described below would have been carried out in any event,
and consequently
are not eligible for environmental aid.
...po styczniu 2004 r. i z wyjątkiem 2007 r.) ceny były negocjowane między MVM a wytwórcami energii,
a więc
nie mogą być przypisywane państwu.
After the period of central price setting (i.e. after January 2004, and with the exception of 2007), the prices were negotiated between MVM and the power generators and cannot be attributed to the...
Po okresie scentralizowanego ustalania cen (tj. po styczniu 2004 r. i z wyjątkiem 2007 r.) ceny były negocjowane między MVM a wytwórcami energii,
a więc
nie mogą być przypisywane państwu.
After the period of central price setting (i.e. after January 2004, and with the exception of 2007), the prices were negotiated between MVM and the power generators and cannot be attributed to the State.
...w Mediolanie, władze włoskie uważają, że tego typu obiekcje nie mają związku z postępowaniem,
a więc
nie mogą być rozpatrywane.
...comments on the situation in Milan, Italy considers that these are unconnected with the procedure
and
are therefore
inadmissible.
Odnosząc się do uwag zainteresowanych stron, które nie dotyczą ani rekapitalizacji, ani kontroli sprawowanej nad pomocą ratunkową, w szczególności do uwag BA na temat sytuacji w Mediolanie, władze włoskie uważają, że tego typu obiekcje nie mają związku z postępowaniem,
a więc
nie mogą być rozpatrywane.
With regard to the comments from the interested parties that concern neither the recapitalisations nor the verification of the rescue aid, in particular BA's comments on the situation in Milan, Italy considers that these are unconnected with the procedure
and
are therefore
inadmissible.
Według informacji udzielonych przez Niemcy udziały zostały nabyte w ramach własnego programu gbb,
a więc
nie obejmował on państwowych środków wsparcia.
Germany claims that this took place under the ‘Eigenprogramm’ of the gbb
so
that no state support was involved.
Według informacji udzielonych przez Niemcy udziały zostały nabyte w ramach własnego programu gbb,
a więc
nie obejmował on państwowych środków wsparcia.
Germany claims that this took place under the ‘Eigenprogramm’ of the gbb
so
that no state support was involved.
...które może ponownie zainwestować i otrzymać przynajmniej procenty z bezpiecznej inwestycji,
a więc
jego przychody podwajałyby się. A
further consideration showed that this approach was unacceptable since with non-liquid provision of capital the earnings function of the capital was still available to the investor and could be...
Kontrolne rozważenie innego aspektu również pokazuje, że nie można się zgodzić z tym podejściem, ponieważ w przypadku udostępnienia kapitału nieposiadającego płynności inwestor nadal może korzystać z jego funkcji generowania przychodów, które może ponownie zainwestować i otrzymać przynajmniej procenty z bezpiecznej inwestycji,
a więc
jego przychody podwajałyby się. A
further consideration showed that this approach was unacceptable since with non-liquid provision of capital the earnings function of the capital was still available to the investor and could be re-invested by him to obtain at least the risk-free rate of interest, and he would thus
achieve ‘double’ earnings.
...należy zauważyć, że rentowność wspomniana w motywie 259 dotyczy jedynie sprzedaży na rynku UE,
a więc
nie dotyczy jej powyższy spadek w wielkości sprzedaży wywozowej.
...be noted that the profitability quoted in recital 259 relates only to sales on the EU market
and is therefore
not affected by the above fall in export sales volume.
Ponadto należy zauważyć, że rentowność wspomniana w motywie 259 dotyczy jedynie sprzedaży na rynku UE,
a więc
nie dotyczy jej powyższy spadek w wielkości sprzedaży wywozowej.
Furthermore it should be noted that the profitability quoted in recital 259 relates only to sales on the EU market
and is therefore
not affected by the above fall in export sales volume.
...z władzami rumuńskimi podwyższył ją do 57 mln EUR. Ponadto Ford był jedynym oferentem,
a więc
jego oferta odpowiada wartości rynkowej.
...and, after negotiations with the Romanian authorities, one of EUR 57 million. Furthermore, Ford
was
the only bidder, so
that its offer represents the market value.
Ford zaoferował początkowo cenę zakupu 55 mln EUR, a po negocjacjach z władzami rumuńskimi podwyższył ją do 57 mln EUR. Ponadto Ford był jedynym oferentem,
a więc
jego oferta odpowiada wartości rynkowej.
Initially, Ford offered a purchase price of EUR 55 million and, after negotiations with the Romanian authorities, one of EUR 57 million. Furthermore, Ford
was
the only bidder, so
that its offer represents the market value.
FSR stanowi ocenę Moody’s w sprawie wewnętrznego bezpieczeństwa i wypłacalności banku,
a więc
nie uwzględnia pewnych zewnętrznych ryzyk związanych z udzieleniem kredytu oraz kredytowych elementów...
The FSR represents Moody’s opinion of the bank intrinsic safety and soundness and, as such, excludes certain external credit risks and credit support elements that are addressed by Moody’s Bank...
FSR stanowi ocenę Moody’s w sprawie wewnętrznego bezpieczeństwa i wypłacalności banku,
a więc
nie uwzględnia pewnych zewnętrznych ryzyk związanych z udzieleniem kredytu oraz kredytowych elementów wspierających, ujętych przez Moody’s Bank Deposit Ratings.
The FSR represents Moody’s opinion of the bank intrinsic safety and soundness and, as such, excludes certain external credit risks and credit support elements that are addressed by Moody’s Bank Deposit Ratings.
